last mile
Spanish translation: hacen lo humanamente posible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Feb 24, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Pedrosa (X) Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | hacen lo humanamente posible |
| ||
| 5 +1 | hacer el último esfuerzo, dar el último empujón, hacer un sobreesfuerzo |
| ||
| 3 | hacen todo lo humanamente posible |
| ||
| 3 | Recorren hasta el último rincón |
| ||
| 3 | organizan su recorrido para llegar hasta las poblaciones necesitadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (to go the) last mile hacer el último esfuerzo, dar el último empujón, hacer un sobreesfuerzo Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
hacen todo lo humanamente posible Explanation: no es esa es la expresión? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Recorren hasta el último rincón Explanation: Quizá me salgo demasiado del "trasto", pero me he permitido una pequeña licencia poética. mi propuesta final sería: "Los voluntarios recorren hasta el último rincón para llegar a/en busca de la población más necesitada" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
organizan su recorrido para llegar hasta las poblaciones necesitadas Explanation: si se trata de poblaciones dispersas, rurales, aisladas, sin recursos... es que los voluntarios se organizan para llegar a sus aldeas sin terminar su recorrido en un pueblo cercano, por ejemplo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hacen lo humanamente posible Explanation: Es lo mismo que go the extra mile, es ir más allá de sus límites, se esfuerzan al máximo. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-24 15:16:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Anne. Saludos. ;) |
| |
Grading comment
| ||