KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

but for a few exceptions

Spanish translation: excepto en contadas ocasiones/salvo contadas excepciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but for a few exceptions
Spanish translation:excepto en contadas ocasiones/salvo contadas excepciones
Entered by: Cristina Novo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: but for a few exceptions
The presidency was occupied by the United States but for a few exceptions until 1986, after which the post was filled by others countries
xxxAnne Lombard
Local time: 11:01
excepto en contadas ocasiones
Explanation:
Una sugerencia:
Estados Unidos ocupó la presidencia hasta 1986 excepto en contadas ocasiones, después de lo cual el puesto fue ocupado por otros países.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: salvo contadas excepciones
Selected response from:

Cristina Novo
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12excepto en contadas ocasiones
Cristina Novo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
excepto en contadas ocasiones


Explanation:
Una sugerencia:
Estados Unidos ocupó la presidencia hasta 1986 excepto en contadas ocasiones, después de lo cual el puesto fue ocupado por otros países.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: salvo contadas excepciones

Cristina Novo
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina
1 hr

agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
1 hr

agree  María López Gromaz
2 hrs

agree  Mercedes Luzan
2 hrs

agree  Maria Mastruzzo
2 hrs

agree  Robert Mavros: las dos buenas pero me decanto por salvo
3 hrs

agree  Francesca DIAZ
5 hrs

agree  Mónica Algazi: Salvo ...
5 hrs

agree  Marina Soldati: Salvo... y al principio de la oración. Me suena raro en el medio. Saludos
5 hrs

agree  Marta Gómez: Opino lo mismo que Robert :)
5 hrs

agree  María Eugenia Wachtendorff: Salvo :)
6 hrs

agree  Jorge Merino: De acuerdo con Marina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): María Eugenia Wachtendorff, Manuela Mariño Beltrán


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Cristina Novo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search