KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

differential non-response

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differential non-response
Spanish translation:falta de respuesta diferencial
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / CENSUS
English term or phrase: differential non-response
Hola, colegas:

El párrafo de mi pregunta es el segundo, así que por favor no me cambien el par de idiomas ;)
El segmento ya traducido es para que se entienda mejor mi dilema. Quiero mantener mi estilo, pero no encuentro la manera de frasear "differential non-response". Si pongo "no respuesta diferencial" o "falta/ausencia de respuesta diferencial", el adjetivo suena raro.

¡Gracias de antemano por sus sugerencias!
----------

En los Principios y Recomendaciones se visualiza el censo como una operación integral de recolección, compilación, evaluación, análisis y divulgación de datos demográficos. Sin embargo, esta recomendación está lejos de ser implementada en todas partes, y particularmente en los países en desarrollo. Es sabido que la información censal adolece de problemas de cobertura y calidad:

under-enumeration, ***differential non-response*** which leads to systematic biases, especially in less favoured populations, non-response requiring imputation, successive censuses with different levels of quality and coverage, etc. Given that in many poor countries vital registration is deficient, governments depend on censuses to recompile essential data for the planning and formulation of public policies and this census information must be evaluated and analyzed rigorously and in an interaction between collection, estimation, and evaluation.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:29
Advertisement


Summary of answers provided
3falta de respuesta no diferencialGabriela Britos


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falta de respuesta no diferencial


Explanation:
Me inclinaría por "falta de respuesta no diferencial" Aunque suene raro, el que lo lee seguro lo entenderá porque es un término técnico.

Gabriela Britos
Local time: 07:29
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Gabi, pero no me parece. Si buscas en Google, sólo aparece "falta de respuesta diferencial". Voy a usar esto último, ya que lo encontré en páginas de institutos especializados :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2010 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search