This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

corporate of government

Spanish translation: (el comoportamiento de) la administración / de las instituciones de gobierno

17:35 Apr 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: corporate of government
Protection against retaliation toward ‘whistleblowers’ that submit grievances has also become a more visible problem as some grievance redress mechanisms begin to restrict *Corporate of Government* behavior. Fear prevents many complaints from being registered.

Google provides a few hits for "Corporate of Government" but there seems to be little information available.
Any ideas?
Or could this be a typo and it should be "or" instead of "of"?
Joshua Parker
Mexico
Local time: 08:59
Spanish translation:(el comoportamiento de) la administración / de las instituciones de gobierno
Explanation:
Diría, en el contexto dado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-03 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Or" instead of "of" does make sense;
... comienzan a restringir el comportamiento de las empresas [corporaciones] y de la administración [del gobierno]
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:59
Grading comment
I sought clarification, but never got an answer from the client on this. I suspect it was a typo. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Goberno corporativo
Fiorella Portilla
3(el comoportamiento de) la administración / de las instituciones de gobierno
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Goberno corporativo


Explanation:
the mean "corporate governance"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-03 19:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

they corporate governance instead of corporate of government


    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=+corporate+of+governance+
Fiorella Portilla
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(el comoportamiento de) la administración / de las instituciones de gobierno


Explanation:
Diría, en el contexto dado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-03 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Or" instead of "of" does make sense;
... comienzan a restringir el comportamiento de las empresas [corporaciones] y de la administración [del gobierno]


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I sought clarification, but never got an answer from the client on this. I suspect it was a typo. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search