This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

CD business card

Spanish translation: tarjeta de presentación en CD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD business card
Spanish translation:tarjeta de presentación en CD
Entered by: Gustavo Caldas

21:28 Apr 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: CD business card
tiene que ver con presentaciones falsh, business card es tarjeta de presentacion pero no se que signifique cd al principio, por que se distribuyen a través de Internet. gracias!
Adriana Casas
Local time: 23:27
tarjeta de presentación en CD
Explanation:
va bien...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tarjeta de presentación en CD
Gustavo Caldas
4tarjeta de presentación en disco compacto
Oso (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cd business card
tarjeta de presentación en CD


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: O mini CD =:)
1 min
agree  Oso (X): ¶:^)
2 mins
agree  Egmont
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta de presentación en disco compacto


Explanation:
Hola,
Las puedes ver en el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 21:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...TODAY, IT’S TIME, WHEN EACH BUSINESSMAN RESPECTING HIMSELF, SHOULD HAVE  CD BUSINESS CARD INSTEAD OF THE USUAL PAPER CARD. 
WHAT DOES THE CD BUSINESS CARD REPRESENT?
CD-ROM in Business card form Prestigious and Functional
Purchasing of CD Business Cards can be truly called a step in the present, as it’s owner nowadays embody solidity and respectability.
Trust from a Business Card starts acquaintance with you and your firm. Can you always interest a partner or potential client with Him help of an ordinary Business-Card? Isn\'t there enough information on it? for arousing his confidence and impressing him? Certainly, not. So the furious speed of up-to-dateness set us seeking for new approaches of running a business, otherwise there is a risk of
remaining behind your competitors...\"


    Reference: http://www.cbmcard.com/
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search