https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/internet-e-commerce/1032557-sourcing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

sourcing

Spanish translation: aprovisionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourcing
Spanish translation:aprovisionamiento

21:58 May 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Compras-Ventas por Internet
English term or phrase: sourcing
Frictionless is an enterprise sourcing solution that provides sourcing professionals and executives with the electronic tools that they need to source effectively. A key strategic sourcing tool of Frictionless is the ability to conduct electronic reverse auctions. Often referred to as Express Proposals (EP) internally, auctions have been successfully demonstrated as a great way to shrink supply base, reduce cycle times, and generate savings.
Maria Sanguinetti
aprovisionamiento
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 16:46
Grading comment
Muchas gracias Ernesto.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aprovisionamiento
Ernesto de Lara
5 +1contratación; contratación externa; compra de productos; servicios de proveedores externos
Tadzio (X)
5Selección de proveedores;montaje en el extranjero(bienes)
Carmen Schultz
4sourcing/compras a proveedores externos
------ (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aprovisionamiento


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Ernesto.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon
1 min
  -> gracias Lorenia
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> gracias gaby #1
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
8 hrs
  -> gracias Paco
agree  Anabel Martínez
1 day 9 hrs
  -> gracias Anabel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contratación; contratación externa; compra de productos; servicios de proveedores externos


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Selección de proveedores;montaje en el extranjero(bienes)


Explanation:
Fuente: Manual Int'l del Traductor, Orellana

Carmen Schultz
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sourcing/compras a proveedores externos


Explanation:
Emplearía también la palabra sourcing.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-15 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

ITESO | Oficina de Educación Continua
... El global sourcing. 3. Búsqueda de proveedores a nivel internacional. 4. Técnicas operativas. Transporte. Embalaje. Manipulación y seguros. ...
www.diplomados.iteso.mx/consulta.php?D021 - 25k - En caché - Páginas similares

Cutter Consortium Sourcing and Vendor Relationships Practice
... El Servicio de Proveeduría y Relaciones con Proveedores de Cutter Consortium multiplica ... Advisory Service para \"Sourcing and Vendor Relationships\" ...
www.chein.com.mx/cutter/sourcing/advisory.html - 15k - En caché - Páginas similares

:: Fullstep Networks, SL e-sourcing, consultoría y gestión de ...
... de los costes de administración (reducción de facturas y de proveedores) ... su nivel de competencia, proveedores potenciales, evolución de precios, etc ...
www.fullstep.com/spa/mainframe/outsourcing.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Beneficios de trabajar con Aquanima - Compradores - Proveedores ...
... análisis del mercado y la selección de proveedores, la definición de estrategia de Sourcing, la negociación de acuerdos y la implantación de los mismos. ...
www.aquanima.com/Portal2003/sourcing.jsp - 11k - En caché - Páginas similares

[PDF] No Slide Title
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... GE Sourcing:Objetivos. • Desarrollar a los mejores proveedores globales ... La Cadena de Valor de Sourcing. Búsqueda e. Identifiación de. Proveedores ...
www.amiti.org.mx/biblioteca/ GE%20Mexico%20-%20Software%20Development%20Outsourcing.pdf - Páginas similares

Multiteca - Trabajos y Apuntes
... Primero, compradores tienen que encontrar a proveedores que hacen el ... del sourcing corporativa cada día para las partes de máquina de bajo-valor. ...
www.multiteca.com/Apuntes/Documentos/D16-2.htm - 26k - En caché - Páginas similares


------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations