This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Advanced Options

Spanish translation: opciones avanzadas

16:38 Feb 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Advanced Options
Hola a todos:
Estoy traduciendo una página web que tiene varios grados de 'opciones' unas más sencillas y otras más complejas. Lo de 'Opciones Avanzadas' me suena un poco extraño....alguien conoce ¿otras opciones?...valga la redundancia.
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 15:01
Spanish translation:opciones avanzadas
Explanation:
Es lo que veo sieeeeeeempre y no me suena nada raro. Suerte!
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 11:01
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13opciones avanzadas
Caro Friszman
4opciones avanzadas /adicionales
Xenia Wong
4opciones especiales
Dimitri Bountsolas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
advanced options
opciones avanzadas


Explanation:
Es lo que veo sieeeeeeempre y no me suena nada raro. Suerte!

Caro Friszman
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Busnelli
0 min
  -> Muchas gracias, Noemí : )
agree  Ana Brassara
0 min
  -> Muchas gracias, Anita : )
agree  Rosa Rubio
4 mins
  -> Muchas gracias, Rosa!
agree  Gabriela Rodriguez: Que pases un lindo fin de semana!!!!!!!!
24 mins
  -> Muchas gracias, Gaby : ) Claro, cuando termine de traducir :P pero muchas gracias e igualmente!!
agree  Sabrina Ciserchia
27 mins
  -> Muchas gracias, Sabrina!
agree  Susana Magnani
29 mins
  -> Muchas gracias, silt : )
agree  Jairo Payan: Sin duda!
45 mins
  -> Muchas gracias, Jairo!
agree  Paula Morabito
1 hr
  -> Muchas gracias, Paula : )
agree  Cecilia Aguila
1 hr
  -> Muchas gracias, Cecilia"
agree  Romanian Translator (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Awana!
agree  Sergi Callau (X): A mi me parece muy fácil de entender ;-)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Sergi ; ) Saludos
agree  Oscar Knoblauch (X)
19 hrs
  -> Muchas gracias, Oski!
agree  albar
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced options
opciones avanzadas /adicionales


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-17 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

He visto la frase escrita así.

Xenia Wong
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced options
opciones especiales


Explanation:
yo lo he usado en una traducción.

Dimitri Bountsolas
Spain
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search