KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

shoulder surfers

Spanish translation: mirones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / se trata de usar conexiones seguras de Internet
English term or phrase: shoulder surfers
Watch out for "shoulder surfers" spying on you when connecting from a public location
sofiagabutti
Spanish translation:mirones
Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-27 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cuídate de los mirones. Mantente alerta a los que miran por encima de tu hombro cuando usas teléfonos de cuota o el Internet de acceso público. ...
http://www.consumersunion.org/espanol/dinero_tips003313.html

También están los "mirones" que están a su espalda, al igual que como sucede al ... mirando por encima de su hombro, no puedan obtener su clave de acceso. ...
http://neoportal.zoomblog.com/cat/16019/rss.xml

Selected response from:

Juan Luis
Local time: 12:38
Grading comment
Muchas gracias, Juan Luis. Usé tu traducción. Me ayudaste mucho. Sofía
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3mironesJuan Luis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mirones


Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-27 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cuídate de los mirones. Mantente alerta a los que miran por encima de tu hombro cuando usas teléfonos de cuota o el Internet de acceso público. ...
http://www.consumersunion.org/espanol/dinero_tips003313.html

También están los "mirones" que están a su espalda, al igual que como sucede al ... mirando por encima de su hombro, no puedan obtener su clave de acceso. ...
http://neoportal.zoomblog.com/cat/16019/rss.xml



Juan Luis
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Juan Luis. Usé tu traducción. Me ayudaste mucho. Sofía

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
19 mins
  -> Gracias Irene!

agree  Egmont: también: fisgones...
1 hr
  -> También. Gracias!

agree  Ashok Pipal
14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search