This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Member ID of the user

Spanish translation: Identificación/ID del usuario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Member ID of the user
Spanish translation:Identificación/ID del usuario
Entered by: Ximena Correa

02:05 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Member ID of the user
Estoy traduciendo una página web y tengo problemas con una frase en particular.

Please specify the Member ID of the user to add him/her to the contact list

Sé que es sumamente simple pero estoy dudosa porque no me gusta como suena "el ID del miembro del usuario". Estaba pensando dejarlo solamente como "la identidad del usuario" y punto. ¿qué opinan?
Ximena Correa
Chile
Local time: 23:53
Identificación/ID de miembro del usuario
Explanation:
Coincido en que el "del" no suena muy bien.
Selected response from:

Javier Almeida
Local time: 21:53
Grading comment
Gracias Javier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Identificación/ID de miembro del usuario
Javier Almeida
4 +1ID de membresía del usuario
rogelio ransoli
4la identificación del usario como miembro
Rafael Molina Pulgar
3 +1nombre de usuario
hfp
4numero ID del usuario/codigo de afiliacion
Fanny77


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
member id of the user
la identificación del usario como miembro


Explanation:
la identificación de membresía del usario
la identificación de socio del usario

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
member id of the user
Identificación/ID de miembro del usuario


Explanation:
Coincido en que el "del" no suena muy bien.

Javier Almeida
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Javier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angel Yamada (X): Identificación/ID del usuario (sin "miembro")
13 mins
agree  Miguel Garcia Lopez: Concuerdo con Angel
3 hrs
agree  Sebastián Castillo Thomas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
member id of the user
nombre de usuario


Explanation:
Creo que "nombre de usuario" es suficiente. Si quisieras ser un poco más formal, creo que "identificación de usuario" estaría bien.

hfp
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Opino igual. Por España se utiliza también "Entrada de usuario" para acceder a páginas de la red donde uno ya está suscrito, foros, etc.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Anne Smith Campbell. Te agradezco el apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
member id of the user
ID de membresía del usuario


Explanation:
otra opción

rogelio ransoli
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macaitacol
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
member id of the user
numero ID del usuario/codigo de afiliacion


Explanation:
Se tiende a no traducir ID en el lenguaje de la informatica. Sin embargo si se usa otro termino, debe ser uniforme en todo el texto.

Fanny77
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search