KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

submission campaign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Nov 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: submission campaign
¿Hay algún término especializado para definir este tipo de campañas? Es que "campañas de envío" me parece un poco flojo.

Contexto:
What search engines and directories does the company x target in a submission campaign?
The number of search engines and directories to which a URL gets submitted will vary depending on the language, and type of the page being submitted.All our submissions are done by hand, carefully selecting appropriate SE procedures and directory categories.
Sofia Ortega
Local time: 22:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3campana de presentacion
solange ribeiro
4 +1campaña de envío masivo
Teresa Guerra
3campaña masivaFrancisco_ing


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campaña de envío masivo


Explanation:
Se me ocurre el adjetivo "masivo" para darle mayor énfasis.

Teresa Guerra
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Palomares: El término equivalente suele ser este, acompañado normalmente del tipo de publicidad enviado (por lo general, "envío masivo de correo electrónico" o "envío masivo de cartas" (o sin especificar, "envío masivo de correo").
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
campana de presentacion


Explanation:
cxampana de presentacion es la frase que me parec mas adecuada a esta traduccion

solange ribeiro
Spain
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
1 min

agree  Bodemer
15 mins

agree  Vivian B E: sí, pero asegúrate que sea realmente de presentación! Suerte.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campaña masiva


Explanation:
campaña masiva

Francisco_ing
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search