KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

tie bid

Spanish translation: oferta equivalente / oferta gemela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Nov 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: tie bid
"Tie bid" means a low responsive bid from a responsive bidder...

Can anyone tell me the term in Spanish?

Thanks!

Elena
Elena Sepúlveda
Spain
Spanish translation:oferta equivalente / oferta gemela
Explanation:

http://www.finance.mnscu.edu/contracts-purchasing/purchasing...

"Tie Bids: When a tie bid involves a Minnesota firm and one whose place of business is outside the State of Minnesota, preference is given to the Minnesota firm. Tie bids are usually resolved by calling all involved in the tie bid, and giving them a chance to change prices,
to break the tie"


http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/tie

(Sport) [+game, match] empate, empatar

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-25 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente sería más preciso hablar en plural, refiriéndose a "ofertas equivalentes o gemelas", incluso cabría decir "OFERTAS PROPORCIONALES".
Selected response from:

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 05:22
Grading comment
Gracias Ernesto! Un saludo, Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4oferta equivalente / oferta gemela
Ernesto Alcala Jimenez


Discussion entries: 4





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta equivalente / oferta gemela


Explanation:

http://www.finance.mnscu.edu/contracts-purchasing/purchasing...

"Tie Bids: When a tie bid involves a Minnesota firm and one whose place of business is outside the State of Minnesota, preference is given to the Minnesota firm. Tie bids are usually resolved by calling all involved in the tie bid, and giving them a chance to change prices,
to break the tie"


http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/tie

(Sport) [+game, match] empate, empatar

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-25 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente sería más preciso hablar en plural, refiriéndose a "ofertas equivalentes o gemelas", incluso cabría decir "OFERTAS PROPORCIONALES".

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Ernesto! Un saludo, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search