KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

or “like”

Spanish translation: Me gusta o Volverse fan de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or “like”
Spanish translation:Me gusta o Volverse fan de
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Aug 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / social networks
English term or phrase: or “like”
Follow @DoGoodLiveWell on Twitter or “like” Do Good. Live Well. on Facebook.

No sé si está pregunta es pro o non-pro pues al no conocer del tema de las redes sociales, no sé si será común. (Lego en la materia) Así que si va consideran que es non-pro no hay problema

Do Good. Live Well es un grupo en Facebook,

No sé si será simplemente:
... "o cómo" Do Good. Live Well en Facebook.

Por qué ese like va en comillas?

Gracias mil
Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:18
Me gusta o Volverse fan de
Explanation:
Se trata de la opcion que aparece en facebook donde cada usuario puede dar su opinion si le gusta o no lo que se ha publicado (fotos, videos, etc). Es por lo que he leido un termino corto para "hacerse fan de..."
Te sugiero leer este articulo que encontre: http://blog.thekbuzz.com/2010/04/what-facebooks-new-like-mea...
Saludos y exitos
Selected response from:

Luximar Arenas Petty
United States
Local time: 22:18
Grading comment
Mil gracias, todo muy claro. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Me gusta o Volverse fan de
Luximar Arenas Petty


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Me gusta o Volverse fan de


Explanation:
Se trata de la opcion que aparece en facebook donde cada usuario puede dar su opinion si le gusta o no lo que se ha publicado (fotos, videos, etc). Es por lo que he leido un termino corto para "hacerse fan de..."
Te sugiero leer este articulo que encontre: http://blog.thekbuzz.com/2010/04/what-facebooks-new-like-mea...
Saludos y exitos

Luximar Arenas Petty
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias, todo muy claro. Gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Gracias Luximar!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes, in Facebook is "me gusta" (I just checked in Spanish)
27 mins
  -> Gracias Lorenas.

agree  xxxRoxanaTrad
1 hr
  -> Gracias Roxana

agree  Marina Soldati: Me gusta; la opción hacerse fan ya no existe.
6 hrs
  -> Gracias Marina, sin embargo, mencione "o volverse fan de" para ayudar con la traduccion.

agree  Lydia De Jorge
8 hrs
  -> Gracias Lydia.

agree  Adriana Martinez: Tu ayuda es útil y buena. En efecto, eso es lo que significa. ¡Saludos!
12 hrs
  -> Muy amable Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search