International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Internet, e-Commerce

do not contain and are not tied to PII

Spanish translation: no contienen y no están vinculadas a información personal...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not contain and are not tied to PII
Spanish translation:no contienen y no están vinculadas a información personal...
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Aug 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: do not contain and are not tied to PII
I know this is Personally Identifiable Information, but don´t see how it fits in as below, thanks

"Cookies" are small files that we place on your computer or your Web browser memory to enable our systems to recognise your browser and to provide convenience and other features to you.
It is important to note that the cookies that we use do not contain and are not tied to PII about you.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 12:46
no contienen y no están vinculadas a información personal...
Explanation:
"...no contienen y no están vinculadas a información personal identificable relacionada con usted."
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no contienen y no están vinculadas a información personal...Íñigo G. Moya


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do not contain and are not tied to pii
no contienen y no están vinculadas a información personal...


Explanation:
"...no contienen y no están vinculadas a información personal identificable relacionada con usted."

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Cantón: I would tanslate it as such, too.
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search