Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO] Investment / Securities
start-up.es - Noticias de empresas - [ Translate this page ]
... responde perfectamente a nuestra estrategia de deslocalización (nearshore/offshore)
para el mercado ... dedicada a la promoción de las inversiones extranjeras en ... www.start-up.es/affiche_noticia. php?l=ESP&source=IN_88507.xml
Fred Neild Works in field Native speaker of: Spanish, Portuguese
Explanation: No sé si la expresión en español es exactamente ésta
Related terms include nearshoring, which implies relocation of business processes to (typically) lower cost foreign locations, but in close geographical proximity (e.g. shifting US-based business processes to Canada/Mexico); inshoring, which means picking services within a country; and bestshoring,