KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: nearshore
nearshore investments versus offshore investments
Local time: 09:15

Summary of answers provided
4 +1invsersiones en países cercanos/limítrofes
Noemí Busnelli
Fred Neild



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

yo lo dejaría en inglés

start-up.es - Noticias de empresas - [ Translate this page ]
... responde perfectamente a nuestra estrategia de deslocalización (nearshore/offshore)
para el mercado ... dedicada a la promoción de las inversiones extranjeras en ...
www.start-up.es/affiche_noticia. php?l=ESP&source=IN_88507.xml

Fred Neild
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
invsersiones en países cercanos/limítrofes

No sé si la expresión en español es exactamente ésta

Related terms include nearshoring, which implies relocation of business processes to (typically) lower cost foreign locations, but in close geographical proximity (e.g. shifting US-based business processes to Canada/Mexico); inshoring, which means picking services within a country; and bestshoring,


Noemí Busnelli
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias avrvm + kvw
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search