KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

Unmanaged index

Spanish translation: índice no gestionado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 May 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds
English term or phrase: Unmanaged index
fondos de inversión
Gianna
Argentina
Local time: 15:03
Spanish translation:índice no gestionado
Explanation:
gestión de índices

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Gianna,

se refiere al hecho de que algunos gestores de fondos de inversión manejan fondos cuyo objetivo es el de replicar / imitar el rendimiento de un índice bursátil determinado...la mayoría de los índices son de esta forma \"gestionados\" si bien existen algunos que no despiertan aquel interés de parte de los gestores, no siendo entonces \"trabajados\"

espero que esto te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------

He aquí algunas referencias al respecto:

El Indice Russell 1000 Growth Index es un índice no gestionado que se considera
representativo de los valores de compañías con una gran capitalización de ...
https://www.aimfunds.com/pdf/CST-P&C-2.pdf - Similar pages

[PDF]Global Industrials (non-clone)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5 JP Morgan Global Bond Index es un índice de referencia no gestionado que
mide el comportamiento de los mercados internacionales de renta fija. ...
es.pioneerinvestments.com/pdfs/factsheets/512.pdf -
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 13:03
Grading comment
es verdad, abundan fuentes en inglés y a la hora de traducir...nos ayudamos en Proz.
Gracias!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1índice no gestionadoJH Trads


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
índice no gestionado


Explanation:
gestión de índices

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Gianna,

se refiere al hecho de que algunos gestores de fondos de inversión manejan fondos cuyo objetivo es el de replicar / imitar el rendimiento de un índice bursátil determinado...la mayoría de los índices son de esta forma \"gestionados\" si bien existen algunos que no despiertan aquel interés de parte de los gestores, no siendo entonces \"trabajados\"

espero que esto te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------

He aquí algunas referencias al respecto:

El Indice Russell 1000 Growth Index es un índice no gestionado que se considera
representativo de los valores de compañías con una gran capitalización de ...
https://www.aimfunds.com/pdf/CST-P&C-2.pdf - Similar pages

[PDF]Global Industrials (non-clone)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5 JP Morgan Global Bond Index es un índice de referencia no gestionado que
mide el comportamiento de los mercados internacionales de renta fija. ...
es.pioneerinvestments.com/pdfs/factsheets/512.pdf -



    nat Sp, exp fin,
JH Trads
United States
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
es verdad, abundan fuentes en inglés y a la hora de traducir...nos ayudamos en Proz.
Gracias!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: hola hugo - te doy la razón, aunque me 'mosqua' que haya miles de referencias en inglés y sólo media docena en español. ¿es un producto muy novedoso?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search