must be marked to market

Spanish translation: (los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(securities) must be marked to market
Spanish translation:(los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities
English term or phrase: must be marked to market
"Securities used as collateral **must be marked to market**"Turn social sharing on.
Like 14
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 08:19
deben ajustarse al valor del mercado
Explanation:
o revaluarse en función del mercado
Selected response from:

Osmundo Barros
Local time: 15:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deben ajustarse al valor del mercado
Osmundo Barros
4valoradas al [precio de] mercado
Amilcar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deben ajustarse al valor del mercado


Explanation:
o revaluarse en función del mercado

Osmundo Barros
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
18 hrs

agree  Amilcar: To mark to market is a very specific accounting procedure: to re-price asset values at market levels, and book corresponding gains and losses immediately. Marking as marking merchandise in a store.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valoradas al [precio de] mercado


Explanation:
(En general diariamente, pero no necesariamente.)

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search