HIGHER MAINTENANCE STORAGE COSTS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:48 Apr 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Precious Metals
English term or phrase: HIGHER MAINTENANCE STORAGE COSTS
Hello.
It´s me asking again about this document of a Colombian company specialized in providing services and products for national Gold and Silver investors.
This is the context: "Due to retail inventory management and staff-hour labor, this service carries higher premiums on purchases, and in some locations, higher maintenance storage costs"

My attempt is: "Este servicio acarrea cargos adicionales más elevados al momento de la adquisición y, en algunos lugares, aumento en los costos de almacenamiento y mantenimiento debido a la gestión —o administración— del comercio minorista y al horario (horas/hombre) del personal de mano de obra".

I would really appreciate if some of you check the whole translation above quoted. I'm hesitating.

Thanks in advance.
Greetings from Colombia.
Tábata Robaina



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search