This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

pair trade

Spanish translation: posiciones compensadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pair trade
Spanish translation:posiciones compensadas
Entered by: Margarita Palatnik (X)

09:34 Aug 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pair trade
In media, the fund outperformed because of its pair trade in Time Warner (overweight) and Vivendi Universal (underweight) and its overweights in McGraw-Hill and Rogers Communications.
ana_alex
Local time: 23:06
posiciones compensadas
Explanation:
Es una forma de neutralizar riesgos, con una posición comprada en un valor, compensada con una posición corta en otro del mismo sector.

6
We view pair trading as an example of fundamental arbitrage. In our view, a
pair trade is more judgmental and involves qualitative aspects as well. A pair
trade involves going long on a stock in a specific industry, and pairing that
trade specifically with an equal-dollar-value short position in a stock in the
same industry.

air trading is an arbitrage style trading strategy based on profiting from the relative performance of two securities. This market neutral strategy is based on putting on a long and a short trade when a pair of highly related securities deviates from the normal relationship between them.
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 18:06
Grading comment
Gracias por tu ayuda, Margarita. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posiciones compensadas
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posiciones compensadas


Explanation:
Es una forma de neutralizar riesgos, con una posición comprada en un valor, compensada con una posición corta en otro del mismo sector.

6
We view pair trading as an example of fundamental arbitrage. In our view, a
pair trade is more judgmental and involves qualitative aspects as well. A pair
trade involves going long on a stock in a specific industry, and pairing that
trade specifically with an equal-dollar-value short position in a stock in the
same industry.

air trading is an arbitrage style trading strategy based on profiting from the relative performance of two securities. This market neutral strategy is based on putting on a long and a short trade when a pair of highly related securities deviates from the normal relationship between them.

Margarita Palatnik (X)
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Gracias por tu ayuda, Margarita. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
8 mins
  -> gracias, Álvaro
agree  Ingrid Petit
3 hrs
  -> Gracias, Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search