This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

crawl or spider (v)

Spanish translation: que recorren la red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl or spider (v)
Spanish translation:que recorren la red
Entered by: Mónica Guzmán

13:52 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / web site
English term or phrase: crawl or spider (v)
Today, spammers use powerful programs that "crawl" or "spider" the Internet to extract email
addresses from web pages. These programs are widely available, very efficient and make it
very easy for spammers to find your email address and send you unsolicited email. A recent
search for "email extractor" in the google search engine found about a hundred email
extractor programs available for download (some for free).
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 00:13
que recorren la red
Explanation:
Rafael Fernández Calvo
© 1994-2003
spider (araña) Ver :"robot "
crawler (gateador) Ver :"robot "
robot (robot) Palabra creada en 1920 por el escritor checo Karel Capek. Capek se basó en el cheko robota, que significa "siervo, trabajador forzado", para referirse a cualquier máquina, de forma humana o no, que pudiera llevar a cabo tareas inteligentes. En la web se conoce como robot un programa que recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando índices de los contenidos de los sitios, para alimentar los buscadores. Ver también: "knowbot ", "push model", "search engine ", "shopbot ". [Fuente: JAMILLAN].
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 23:13
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rastrear
duchess
5arrastrar
Andrea Macarie (X)
4 +1que recorren la red
Otilia Acosta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrastrar


Explanation:
tal cual

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rastrear


Explanation:
rastrear


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-26 14:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Robots. Al igual que los motores de búsqueda fichan palabras para crear un índice, los robots de los spammers rastrean la web a la caza de direcciones de correo electrónico. Las direcciones, por toneladas, se venden al mejor postor.
http://www.20minutos.es/noticia/8242/0/glosario/internet/dic...


duchess
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
1 min
  -> Thanks Alicia!
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
  -> Thanks, Joaquim
agree  Gabriela Rodriguez
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Gaby31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que recorren la red


Explanation:
Rafael Fernández Calvo
© 1994-2003
spider (araña) Ver :"robot "
crawler (gateador) Ver :"robot "
robot (robot) Palabra creada en 1920 por el escritor checo Karel Capek. Capek se basó en el cheko robota, que significa "siervo, trabajador forzado", para referirse a cualquier máquina, de forma humana o no, que pudiera llevar a cabo tareas inteligentes. En la web se conoce como robot un programa que recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando índices de los contenidos de los sitios, para alimentar los buscadores. Ver también: "knowbot ", "push model", "search engine ", "shopbot ". [Fuente: JAMILLAN].


Otilia Acosta
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
2 hrs
  -> Gracias, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search