KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Various IT terms. See below

Spanish translation: Please see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Aug 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Various IT terms. See below
ICC-aware application
Output device
Prepress dialog box
color management system
CMYK color options

Here I provide context:
"Its job options include the ability to manage color in your documents and even embed ICC profiles to maintain accurate color in PDF files from one ICC-aware application or output device to another."
"With the Prepress dialog box in this program, you can bypass any color management system and preserve the original CMYK and gray values in a PDF document."
Pol
Spanish translation:Please see below
Explanation:
ICC son las siglas del "International Colour Consortium" y no debieran ser traducidas. Lo traduciría como "aplicación compatible con los perfiles de color ICC". Ver:
www.servicios-graficos.com/programas/html/produccion.html
195.7.54.133/products/photopaint9.html
www.corelclub.org/draw9.htm

"Output device" es dispositivo de salida

"Prepress dialog box" es "cuadro de diálogo de preprensa". Para "preprensa" puedes ver ejemplos en:
www.gaglianone.com.ar/imprenta/imprenta.htm
www.ddpinc.com/Intersep25esp.html
www.globalprint.com/spanish/local/kpgheidcreasp.htm

"color management system" es sistema de administración del color.

"CMYK color options" son "opciones color CMYK" (CMYK son las siglas de cyan, magenta, yellow, and black). Son ejemplos:
www.canonarg.com.ar/productos/colorpass/v80.htm
www.epson.cl/productos/tecnologias/sub.htm

Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below
two2tango
naICC = Initial Connectivity Capabilitybrock2
naVer abajoMaria Aguirrezabala
naSee BelowxxxFrapp
naVER ABAJOBernabé Rico


  

Answers


44 mins
VER ABAJO


Explanation:
Output Device: Dispositivo de Salida
Prepress dialog box: cuadro de texto preseleccionado (o simplemente "cuadro de diálogo")
Color managemente system: sistema de tratamiento del color
CMYK Color options: Opciones de color CMYK (se queda tal cual)



    Reference: http://www.microsoft.com
Bernabé Rico
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See Below


Explanation:
ICC
Siglas de International Color Consortium (ICC), una organización que define normas para la caracterización de los dispositivos.

Hope this complements your other answer which pretty much sums it up.

xxxFrapp
Local time: 20:27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
ICC = International Color Consortium, therefore I would probably translate ICC aware as "compatible(s) con ICC"

Output device = dispositivo de salida
Prepress dialog box - obviously this must be a dialog box (cuadro de diálogo) within a program (probably Adobe Acrobat or similar) that has already been translated into Spanish. I do not know how it has been translated (you need to know the exact translation that has already been used, you cannot guess). If you cannot find out the translation may be it is better to leave it in English and to explain it in a note.
color management system = sistema de gestión (administración) de color
CMYK stays in English

Maria Aguirrezabala
Local time: 01:27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ICC = Initial Connectivity Capability


Explanation:
ICC-aware application= Programa con capacidad de conectividad inicial.

Output device= dispositivo de salida

color management system= Sistema de manejo de colores

CMYK (Azul/verdoso-Morado-Amarillo-Negro) opcion de colores

brock2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Please see below


Explanation:
ICC son las siglas del "International Colour Consortium" y no debieran ser traducidas. Lo traduciría como "aplicación compatible con los perfiles de color ICC". Ver:
www.servicios-graficos.com/programas/html/produccion.html
195.7.54.133/products/photopaint9.html
www.corelclub.org/draw9.htm

"Output device" es dispositivo de salida

"Prepress dialog box" es "cuadro de diálogo de preprensa". Para "preprensa" puedes ver ejemplos en:
www.gaglianone.com.ar/imprenta/imprenta.htm
www.ddpinc.com/Intersep25esp.html
www.globalprint.com/spanish/local/kpgheidcreasp.htm

"color management system" es sistema de administración del color.

"CMYK color options" son "opciones color CMYK" (CMYK son las siglas de cyan, magenta, yellow, and black). Son ejemplos:
www.canonarg.com.ar/productos/colorpass/v80.htm
www.epson.cl/productos/tecnologias/sub.htm

Saludos!


two2tango
Argentina
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search