KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Just to drive home the point that

Spanish translation: Enfatizar que / dejar claro que

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Just to drive home the point that
Spanish translation:Enfatizar que / dejar claro que
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Feb 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SQL
English term or phrase: Just to drive home the point that
Just to drive home the point that the union all operator doesn't remove duplicates, here's the same query as the previous example but with ....


¿Cómo se traduce esta expresión? Gracias por vuestra colaboración.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:30
Enfatizar que / dejar claro que
Explanation:
Cambridge Idioms: To drive something home: To say something very clearly and with a lot of force, often repeating it several times so that you are sure thet people understand it.
Selected response from:

Maria Teijido
Germany
Local time: 13:30
Grading comment
Muchas gracias María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Enfatizar que / dejar claro queMaria Teijido


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
just to drive home the point that
Enfatizar que / dejar claro que


Explanation:
Cambridge Idioms: To drive something home: To say something very clearly and with a lot of force, often repeating it several times so that you are sure thet people understand it.

Maria Teijido
Germany
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan
6 hrs
  -> Gracias, Robles.

agree  Susana Magnani
9 hrs
  -> gracias, Silt

agree  Rosa Rubio
1 day2 hrs
  -> Gracias, Rosa

agree  Ana Brause
2239 days
  -> Gracias, Ana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search