KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

to time out/timing out/timeouts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:44 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / MSE
English term or phrase: to time out/timing out/timeouts
This option provides additional time before your session is timed out.
Marking the Private Computer checkbox allows 2 hours of inactivity before timing out.
OWA Timeouts.
OWA automatically times out your session.
To avoid being timed out, maintain activity...
Each keystroke resets the timeout counter.
If you're timed out, refresh the browser...
Does anyone know what the equivalent is? Txs.
Melina Morales
Local time: 17:22

Summary of answers provided
4 +5expirar/ tiempo vencido
Maria Baquero
3cancelada por exceso de tiempo / cancelación / cancelar
Marina Soldati



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancelada por exceso de tiempo / cancelación / cancelar

Una idea. Habría que ver si va con el resto del contexto

Marina Soldati
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
expirar/ tiempo vencido

easyJetHotelsYour session has timed out. Please click below to start again. BACK TO HOMEPAGE. Su sesión ha expirado. Por favor, haga click en Inicio para empezar de ...
www.easyjethotels.nl/booking_home.jsp - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

File Format: Unrecognized - View as HTML
Timeout=Tiempo vencido. firmware checksum error=firmware checksum error ... Values Counter step=Paso del contador. Values Repeat number=Numero de ...
www.hsausa.com/downloads/Espanol.Lan - Similar pages

[egroupware] View of /trunk/phpgwapi/setup/phpgw_es.lang - [ Translate this page ]... es Nombre del servidor session has been killed common es La sesión ha sido ... your login has expired login es Lo siento, su sesión ha expirado south ...
www.egroupware.org/viewvc/trunk/phpgwapi/setup/phpgw_es.lan... - 27k - Cached - Similar pages

TruckStore - [ Translate this page ]Su sesión ha expirado. Para continuar, abra de nuevo la página web de Truckstore. Dear customer, your session has timed out. To continue, please reopen the ...
www.truckstore.com/ES/_es/reorderSearchResult.do?column=km&... - 8k - Cached - Similar pages

Maria Baquero
United States
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
  -> gracias Patricia

agree  Roxanna Delgado
22 mins
  -> gracias Roxana

agree  Susana Mate
1 hr
  -> gracias Susana

agree  Ricardo Torres
12 hrs

agree  xxx.xyz
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search