KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

wireless broadband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: wireless broadband
As a result, you can connect to more places and more people
than ever before. It gets you into all the niches: residential access at home; enterprise access at work; first responder access in the field; access when you are out in rural areas. It even means access in a town park or city street.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 22:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6banda ancha inalámbrica / wi fi
Caro Friszman
5 +2banda ancha inalámbrica
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 +2banda ancha inalámbrica
Yaotl Altan
5 +1banda ancha inalámbrica
Lida Garcia
4 +1servicio de banda ancha inalámbrico
Jorge Merino


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
banda ancha inalámbrica / wi fi


Explanation:
Suerte!

Caro Friszman
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: GRRR Te me adelantaste por segundosssss!!!
0 min
  -> Jajaja! Gracias, Tomás : )

agree  De la Vera Cruz: qué rapidez!!
2 mins
  -> Muchas gracias, Vero : )

agree  David Russi
11 mins
  -> Muchas gracias, David

agree  Satto (Roberto): La primera se lleva todos los puntos..ahi el mio.
17 mins
  -> Muchas gracias, Satto : )

agree  Sergi Callau
53 mins
  -> Muchas gracias, Sergi

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
2 hrs
  -> Muchas gracias, Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
banda ancha inalámbrica


Explanation:
Ahora doy ejemplos.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin: exacto!
1 min
  -> Gracias mil. Pero la primera fue Caro. ¡Cuando hice clic ya estaba ahí!

agree  De la Vera Cruz: yes!
2 mins
  -> Gracias mil. Pero la primera fue Caro. ¡Cuando hice clic ya estaba ahí!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
banda ancha inalámbrica


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera Cruz: llegaron todos juntos! :)
3 mins
  -> gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servicio de banda ancha inalámbrico


Explanation:
...

Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera Cruz: también. Menos mal que chequée antes de poner mi respuesta... :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
banda ancha inalámbrica


Explanation:
banda ancha inalámbrica

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-07 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.udec.cl/~miortiz/tic/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-07 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecutel.net/home2.htm

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera Cruz: of course!
2 mins
  -> Thank you very much, colleague :)

agree  Satto (Roberto): Llegaron todos como Calderon y Lopéz O..ojalá no le de al Doctor pedir un reconteo a ver quien llegó primero !
15 mins
  -> jajajaja eso mismo, un saludo mi etimado colega. Y arriba Bucaramanga y sus paisajes :) Y su comida YOMI YOMI
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search