This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

wireless broadband

18:05 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: wireless broadband
As a result, you can connect to more places and more people
than ever before. It gets you into all the niches: residential access at home; enterprise access at work; first responder access in the field; access when you are out in rural areas. It even means access in a town park or city street.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4 +6banda ancha inalámbrica / wi fi
Caro Friszman
5 +2banda ancha inalámbrica
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 +2banda ancha inalámbrica
Yaotl Altan
5 +1banda ancha inalámbrica
Lida Garcia
4 +1servicio de banda ancha inalámbrico
Jorge Merino


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
banda ancha inalámbrica / wi fi


Explanation:
Suerte!

Caro Friszman
Argentina
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: GRRR Te me adelantaste por segundosssss!!!
0 min
  -> Jajaja! Gracias, Tomás : )
agree  De la Vera C (X): qué rapidez!!
2 mins
  -> Muchas gracias, Vero : )
agree  David Russi
11 mins
  -> Muchas gracias, David
agree  Roberto Rey: La primera se lleva todos los puntos..ahi el mio.
17 mins
  -> Muchas gracias, Satto : )
agree  Sergi Callau (X)
53 mins
  -> Muchas gracias, Sergi
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
2 hrs
  -> Muchas gracias, Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
banda ancha inalámbrica


Explanation:
Ahora doy ejemplos.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin: exacto!
1 min
  -> Gracias mil. Pero la primera fue Caro. ¡Cuando hice clic ya estaba ahí!
agree  De la Vera C (X): yes!
2 mins
  -> Gracias mil. Pero la primera fue Caro. ¡Cuando hice clic ya estaba ahí!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
banda ancha inalámbrica


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X): llegaron todos juntos! :)
3 mins
  -> gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servicio de banda ancha inalámbrico


Explanation:
...

Jorge

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X): también. Menos mal que chequée antes de poner mi respuesta... :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
banda ancha inalámbrica


Explanation:
banda ancha inalámbrica

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-07 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.udec.cl/~miortiz/tic/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-07 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecutel.net/home2.htm

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X): of course!
2 mins
  -> Thank you very much, colleague :)
agree  Roberto Rey: Llegaron todos como Calderon y Lopéz O..ojalá no le de al Doctor pedir un reconteo a ver quien llegó primero !
15 mins
  -> jajajaja eso mismo, un saludo mi etimado colega. Y arriba Bucaramanga y sus paisajes :) Y su comida YOMI YOMI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search