KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

loading - load

Spanish translation: las medidas no deben sobrepasar/superar las medidas específicas/previstas en otra estructura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / TAM-Wireless
English term or phrase: loading - load
Hola

Me gustaria saber cual podria ser la traduccion completa de esta frase:

"The measures should not load higher on another construct than ts is intended to measure"



en el siguiente contexto:

Convergent validity can be evaluated by

inspecting the factor loadings of the

measures on their respective constructs.

Discriminant validity can be assessed by

examining the cross-factor loadings of the

measures.27,28,36 The measures should not

load higher on another construct than it is

intended to measure.



Tal vez algo como "Las medidas no deberian ?????? sobre otro constructo que se ha pensado medir"



???



alguna ayuda estare muy agradecido.

que tengan buen dia.
bambul
Local time: 07:08
Spanish translation:las medidas no deben sobrepasar/superar las medidas específicas/previstas en otra estructura
Explanation:
Otra opción:

Las medidas en otras estructuras no deben sobrepasar/superar la medidas de aquellas ya especificadas/concretas/definidas...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3las medidas no deben sobrepasar/superar las medidas específicas/previstas en otra estructura
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las medidas no deben sobrepasar/superar las medidas específicas/previstas en otra estructura


Explanation:
Otra opción:

Las medidas en otras estructuras no deben sobrepasar/superar la medidas de aquellas ya especificadas/concretas/definidas...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 670
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search