KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

call-session-message communications

Spanish translation: comunicaciones mediante mensajes de sesiones (sesión) de llamada(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call-session-message communications
Spanish translation:comunicaciones mediante mensajes de sesiones (sesión) de llamada(s)
Entered by: Elizabeth Sánchez León
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile solutions
English term or phrase: call-session-message communications
La frase completa es:

"Virtual Private Network (VPN), an application for fixed-mobile, call-session-message, originating-terminating-IVR communications within a corporate organisation".

Muchas gracias
Elena Robles Sanjuan
Local time: 22:10
comunicaciones mediante mensajes de sesiones (sesión) de llamada(s)
Explanation:

Glosarios de Microsoft:

Call Session
Sesión de llamada
Status: Approved Category: TDB Platform: WinNT, AllSource: Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003
Starts an Internet Call session.
Inicia una sesión de llamada de Internet.
Status: Approved Category: TXT Platform: Windows, WinNT, AllSource: Outlook Express 5, Internet Explorer 6.0, Windows XP, Windows Server 2003

Ejemplo de sesión de llamada SIP entre 2 teléfonos
Una sesión de llamada SIP entre 2 teléfonos es establecida como sigue.
www.3cx.es/voip-sip/sip-call-session.php - 11k - En caché - Páginas similares
Qué son los métodos / solicitudes y respuestas SIP?
SIP utiliza Métodos / Solicitudes y correspondientes Respuestas para establecer una sesión de llamada.
www.3cx.es/voip-sip/sip-methods.php - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Local Currency Billing Testing Documentation
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las pantallas de sesión de llamada desplegarán el resultado de los valores. introducidos para generar esta facturación local, esto también se aplicará al ...
www.phoneserveca.com/downloads/FacturacionLocal .pdf - Páginas similares
Problemas que pueden surgir al utilizar Outlook Mobile Access con ...
Este problema se debe a que dispositivo móvil au no suspenden una sesión de datos que se inicia una sesión de llamada. En su lugar, la sesión de datos se ...
support.microsoft.com/kb/832128/es - Páginas similares
Usar sesiones enlazadas
Los procedimientos almacenados CLR utilizan el objeto SqlContext para combinar el contexto de la sesión de llamada en lugar de sp_bindsession. ...
msdn2.microsoft.com/es-es/ms177480.aspx - 17k - En caché - Páginas similares
iWorld - La revista de tecnología y estrategia de negocio en Internet.
En las llamadas combinadas de voz y datos, se combinan múltiples medios y servicios en una única sesión de llamada. La red Todo IP de la finlandesa consiste ...
www.idg.es/iworld/noticia.asp?sec=iworld&id=21671 - 41k - En caché - Páginas similares
Programas para redes locales WinGate y Mdaemon - claranet.es
... en una red local: permite priorizar mensajes, automatizar respuestas, gestionar la sesión de llamada, optimizar el uso de la línea telefónica. ...
www.claranet.es/software/ - 20k - En caché - Páginas similares
Colabora.NET: Marcar un número telefónico con VB.NET
... en tercer lugar el nombre de una sesión de llamada a la que estamos tratando de comunicarnos (para conferencias, por ejemplo) y por último una cadena ...
www.elguille.info/colabora/puntonet/jevergara_PB2076.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[PPT]
030401_SITTEL interno
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Control de la sesión de llamada. HSS. Base de datos del usuario. SG. Pasarela de seguridad. Capa 3. Aplicación. Habilitadores de Servicios. ...
www.regulatel.org/.../PRESENTACIONES/050711_VI Cumbre d... - Páginas similares
Centro de Contacto
La Función de Control de Sesión de Llamada de Nortel (Call Session Control Function, CSCF), en pruebas en múltiples clientes globales, será el primer ...
www.centrodecontacto.com/ccontacto_esp/index.php?article=38... - 52k - En caché - Páginas similares



Thomson Systems / Network Intelligence Solutions
... la base de datos central de una red IMS y la Call Session Control Function (función de control de sesión de llamada) (I-CSCF y S-CSCF), los componentes ...
www.cirpack.com/newsroom/72/0603_ims_solution_esp.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
Centro de Contacto
La Función de Control de Sesión de Llamada de Nortel (Call Session Control Function, CSCF), en pruebas en múltiples clientes globales, será el primer ...
www.centrodecontacto.com/ccontacto_esp/index.php?article=38... - 52k - En caché - Páginas similares
[DOC]
ABSTRACT
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Funciones de Control de la Sesión de Llamada ... El primer componente que hay que mencionar es el Call Session Control Function (CSCF). ...
trajano.us.es/~fornes/RSR/2005/IMS/trabajoIMS_modif.doc
Selected response from:

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
Pues me has convencido. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1comunicaciones mediante mensajes de sesiones (sesión) de llamada(s)
Elizabeth Sánchez León


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comunicaciones mediante mensajes de sesiones (sesión) de llamada(s)


Explanation:

Glosarios de Microsoft:

Call Session
Sesión de llamada
Status: Approved Category: TDB Platform: WinNT, AllSource: Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003
Starts an Internet Call session.
Inicia una sesión de llamada de Internet.
Status: Approved Category: TXT Platform: Windows, WinNT, AllSource: Outlook Express 5, Internet Explorer 6.0, Windows XP, Windows Server 2003

Ejemplo de sesión de llamada SIP entre 2 teléfonos
Una sesión de llamada SIP entre 2 teléfonos es establecida como sigue.
www.3cx.es/voip-sip/sip-call-session.php - 11k - En caché - Páginas similares
Qué son los métodos / solicitudes y respuestas SIP?
SIP utiliza Métodos / Solicitudes y correspondientes Respuestas para establecer una sesión de llamada.
www.3cx.es/voip-sip/sip-methods.php - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Local Currency Billing Testing Documentation
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las pantallas de sesión de llamada desplegarán el resultado de los valores. introducidos para generar esta facturación local, esto también se aplicará al ...
www.phoneserveca.com/downloads/FacturacionLocal .pdf - Páginas similares
Problemas que pueden surgir al utilizar Outlook Mobile Access con ...
Este problema se debe a que dispositivo móvil au no suspenden una sesión de datos que se inicia una sesión de llamada. En su lugar, la sesión de datos se ...
support.microsoft.com/kb/832128/es - Páginas similares
Usar sesiones enlazadas
Los procedimientos almacenados CLR utilizan el objeto SqlContext para combinar el contexto de la sesión de llamada en lugar de sp_bindsession. ...
msdn2.microsoft.com/es-es/ms177480.aspx - 17k - En caché - Páginas similares
iWorld - La revista de tecnología y estrategia de negocio en Internet.
En las llamadas combinadas de voz y datos, se combinan múltiples medios y servicios en una única sesión de llamada. La red Todo IP de la finlandesa consiste ...
www.idg.es/iworld/noticia.asp?sec=iworld&id=21671 - 41k - En caché - Páginas similares
Programas para redes locales WinGate y Mdaemon - claranet.es
... en una red local: permite priorizar mensajes, automatizar respuestas, gestionar la sesión de llamada, optimizar el uso de la línea telefónica. ...
www.claranet.es/software/ - 20k - En caché - Páginas similares
Colabora.NET: Marcar un número telefónico con VB.NET
... en tercer lugar el nombre de una sesión de llamada a la que estamos tratando de comunicarnos (para conferencias, por ejemplo) y por último una cadena ...
www.elguille.info/colabora/puntonet/jevergara_PB2076.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[PPT]
030401_SITTEL interno
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Control de la sesión de llamada. HSS. Base de datos del usuario. SG. Pasarela de seguridad. Capa 3. Aplicación. Habilitadores de Servicios. ...
www.regulatel.org/.../PRESENTACIONES/050711_VI Cumbre d... - Páginas similares
Centro de Contacto
La Función de Control de Sesión de Llamada de Nortel (Call Session Control Function, CSCF), en pruebas en múltiples clientes globales, será el primer ...
www.centrodecontacto.com/ccontacto_esp/index.php?article=38... - 52k - En caché - Páginas similares



Thomson Systems / Network Intelligence Solutions
... la base de datos central de una red IMS y la Call Session Control Function (función de control de sesión de llamada) (I-CSCF y S-CSCF), los componentes ...
www.cirpack.com/newsroom/72/0603_ims_solution_esp.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
Centro de Contacto
La Función de Control de Sesión de Llamada de Nortel (Call Session Control Function, CSCF), en pruebas en múltiples clientes globales, será el primer ...
www.centrodecontacto.com/ccontacto_esp/index.php?article=38... - 52k - En caché - Páginas similares
[DOC]
ABSTRACT
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Funciones de Control de la Sesión de Llamada ... El primer componente que hay que mencionar es el Call Session Control Function (CSCF). ...
trajano.us.es/~fornes/RSR/2005/IMS/trabajoIMS_modif.doc

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Pues me has convencido. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias, AVRVM_EDIT. ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search