KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

token

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information security
English term or phrase: token
The best way to store the 4 digit PIN for the AT&T/RSA token is?
A. Paper taped to back of token
B. Post it Note on laptop
C. Write it on the on the key chain with token
florenciag
Argentina
Local time: 04:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ficha
Marcela Dutra
4aparato que se le entrega a un usuario de algun servicio computacional para...
Pato85
4ficha
Maria Diehn


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ficha


Explanation:
En Uruguay se les dice así a esos pequeños discos metálicos que se usan en lugar de monedas. Parecería que se trata de eso ¿no?

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: Nos cruzamos. AT&T RSA Data Security Novell Inc. and dozens of other vendors that support cryptography in their products. All smart card smart disc and security token vendors also must be validated under the standard.
3 mins
  -> pasa a menudo... Gracias, María

agree  Tradjur
53 mins
  -> ¡Gracias Tradjur!

agree  Marisol Sahagun
1 hr
  -> Mil gracias, Marisol

agree  Steven Huddleston: I know this is 5 years old, but I *REALLY* agree! (Regards!)
2011 days
  -> You know, Steven, in fact, 5 years on I don't think I agree with myself any longer! I now see "token de seguridad" used quite often, and it does not look like a "ficha". Google the phrase and you'll see. Don't know if there's a better phrase for it...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficha


Explanation:
Ficha de seguridad que se usa con los aparatos de AT&T

Example sentence(s):
  • AT&T RSA Data Security Novell Inc. and dozens of other vendors that support cryptography in their products. All smart card smart disc and security token vendors also must be validated under the standard.
Maria Diehn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparato que se le entrega a un usuario de algun servicio computacional para...


Explanation:
...GARANTIZAR una autentificación segura.

No estoy de acuerdo con las demás respuestas. Token es un por lo general pequeño aparato que ayuda a garantizar la seguridad del login a algun servicio informatico.

Por ejemplo: si tu banco te da un pequeño llavero que genera una contraseña distinta cada vez que quieras acceder a tu cuenta a travez de internet. Eso es un token.
En algunos caso (parece ser el tuyo) un aparato de telefonia celular
puede cumplir las funciones de un token.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Security_token
Pato85
Chile
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search