KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

privilege scalation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bluetooth
English term or phrase: privilege scalation
Bluesnarfing can range from annoyance to privilege scalation (the user of the device tricks the user of the second device into allowing connection).
xxxjabibi


Summary of answers provided
4 +1escalar privilegios / permisos
Anibal Feder
4 +1usurpar recursos privilegiados
Michael torhan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usurpar recursos privilegiados


Explanation:
,

Michael torhan
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
47 mins
  -> thank you Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escalar privilegios / permisos


Explanation:
Escalar significa que dado cierto perfil de usuarios, en los que un usuario en particular tiene un permiso o privilegio dado para acceder a cierta característica de un producto o programa, se pasa de dicho privilegio o permiso dado a uno superior.
En el caso de traducción dicha "escalación" se realiza de manera no autorizada.

Anibal Feder
Argentina
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: "Escalada" en este caso, según he visto.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search