This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

customer base (see context)

Spanish translation: base de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer base (see context)
Spanish translation:base de clientes
Entered by: Marea

00:36 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: customer base (see context)
" The Purchaser shall be assured full support with regard to N-3 Software Releases, with "N" meaning the latest Software Release that is **subject to general availability to Contractor's customer base**".

...“N” significando la última Versión de Software que está sujeta a la disponibilidad general...??

Many thanks.
Marea
Paraguay
base de clientes
Explanation:
parece literal pero se usa así, suerte
Selected response from:

Anibal Feder
Argentina
Local time: 21:14
Grading comment
Gracias. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5base de clientes
Anibal Feder
4planta consumidora
David Hollywood
4cartera de clientes
Rafael Molina Pulgar
4la clientela (del contratista)
Carmen Schultz
3los clientes
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta consumidora


Explanation:
Cuando el lugar de entrega convenido sea un almacén intermedio o lugar distinto a la planta consumidora del producto entregado, y el Vendedor no cumpla con ...
supply.ficosa.com/custom/ficosa/public/spa/docs/CGC%20Ficosa_20061005%20.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-15 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

o: base

David Hollywood
Local time: 21:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartera de clientes


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
base de clientes


Explanation:
parece literal pero se usa así, suerte

Anibal Feder
Argentina
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
7 hrs
  -> gracias!
agree  Gonzalo Tutusaus
7 hrs
  -> gracias!
agree  Roxana Cortijo
10 hrs
  -> gracias!
agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> Parece que es así, no?
agree  Marisa Raich
13 hrs
  -> Gracias, Marisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los clientes


Explanation:
Sencillito.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la clientela (del contratista)


Explanation:
una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-15 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ICI Paints se une a la Asociación de Contratistas Hispanos de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contratistas. Los negocios o empleados hispanos conforman actualmente casi un tercio de la clientela total de ICI Paints. En ...
www.hispanicprwire.com/generarnews.php?l=es&id=2105&cha=14 - Similar pages
More results from www.hispanicprwire.com »

Homologación de Proveedores y Evaluación de Seguridad de Contratistas- [ Translate this page ]Homologación de Proveedores y Evaluación de Seguridad de Contratistas ... se incremente la fidelidad de la clientela, a través de una mayor orientación al ...
www.pe.sgs.com/es_pe/supplier_assessments?serviceId=13436&l... - 38k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search