GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Jul 19, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Olmedo Perez Argentina Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Depantallar |
| ||
5 | Optimizar definición |
| ||
4 | Quitar muaré (o moaré) |
|
Optimizar definición Explanation: También he encontrado "Presentación". Microsoft utiliza estos dos términos en diferentes productos, aunque parece más válida la primera opción. Espero que te sirva. Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Depantallar Explanation: Según este glosario que encontré es depantallar, aunque encontré en muchos lugares que no lo traducen debido a que es un método con ese nombre, yo no lo traduciría. Depantallar ( Descreen ): Es el acto de remover manchas de tonos durante y luego de reproducir materiales impresos mediante el desfoco de la imagen. Este proceso evita manchas y cambios de colores durante la reimpresión de medio-tonos. El filtro Descreen (depantallar) es usado en imágenes impresas por halftone (medio-tono) o dither. Sin el Depantallar la imagen reproducida usando halftone/dither aparecerá distorsionada. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 14:32:31 (GMT) -------------------------------------------------- podrías traducirlo: método \"Descreen\" |
| |
Grading comment
| ||