KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

through the integration of information technology components permanently

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: through the integration of information technology components permanently
Is a Regional Company, leader in building Value Added Business Solutions through the integration of information technology components permanently anticipating the dynamic needs of the market.
Chivi
Local time: 18:24
Advertisement


Summary of answers provided
5mediante la permanente integración de componentes de tecnología de la información
Yaotl Altan
4integrando permanentemente elementos de tecnología de la informaciónTradjur
4utilizando/mediante la integración de los componentes de tecnología informática...
Lydia De Jorge
4mediante la integración de componentes de tecnología de la información (TI) anticipándose, de forma
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mediante la permanente integración de componentes de tecnología de la información


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizando/mediante la integración de los componentes de tecnología informática...


Explanation:
...constantemente/permanentemente anticipando las necesidades...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante la integración de componentes de tecnología de la información (TI) anticipándose, de forma


Explanation:
mediante la integración de componentes de tecnología de la información (TI) anticipándose, de forma permanente, a las necesidades dinámicas del mercado

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-02-15 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

mediante la integración de componentes o elementos de tecnología de la información /TI) que, de forma permanente, se anticipa a las necesidades dinámicas del mercado

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-02-15 19:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en mi opinión, el adverbio "permanently" acompaña al verbo "anticipate" y no a la frase precedente

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 662
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrando permanentemente elementos de tecnología de la información


Explanation:
Formas de decirlo hay muchas... Saludos

Tradjur
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search