Is your password really blank?

Spanish translation: ¿Debe estar realmente en blanco su contraseña?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Is your password really blank?
Spanish translation:	¿Debe estar realmente en blanco su contraseña?
Entered by:	Jorge Merino

01:47 Mar 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Is your password really blank?

Es una lista de mensajes al usuario de un programa para instalar actualizaciones. Más contexto:

The user ID cannot be blank.
Password is blank. ***Is your password really blank?***
Password Confirmation

TIA!!

Jorge Merino
Chile

¿Debe estar en blanco su contraseña?

Explanation:
Se pide confirmar que es CORRECTA la situación

Selected response from:

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 08:41

Grading comment

Gracias Oswaldo, creo que está es la que más se acerca a la idea, agregué "realmente"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

la contraseña está vacía?

Veronica Colasanto

¿Debe estar en blanco su contraseña?

OSWALDO MESIAS

¿Es cierto que tu contraseña está en blanco?/¿De verdad tu..........

margaret caulfield

4 +1

¿Está la contraseña en blanco? ¿Realmente está/se encuentra su contraseña en blanco?

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

is your password really blank? la contraseña está vacía?

Explanation:
se refiere a la casilla donde va escrita la contraseña

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-15 01:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor"en blanco"?

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25