This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

screensaver

Spanish translation: salvapantallas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screensaver
Spanish translation:salvapantallas
Entered by: cns

12:45 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: screensaver
Screensaver (on the Internet)"click here to download screensaver"
cns
United Kingdom
Local time: 21:26
Salvapantallas
Explanation:
Luck ! :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 22:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Protector de pantalla
Pablo Tarantino
5 +7Salvapantallas
Circe
5cuidador de la pantalla
Rafa Lombardino


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Salvapantallas


Explanation:
Luck ! :o)

Circe
Spain
Local time: 22:26
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marta.mg
0 min
  -> Gracias tita :o)
agree  Maria Riegger (X): eso eso
4 mins
  -> Gracias Maria :o)
agree  Ingrid Petit
11 mins
  -> Gracias Ingrid :o)
agree  Alfredo Gonzalez
11 mins
  -> Gracias Alfredo :o)
agree  Jesús Calzado: En España, al menos.
12 mins
  -> Gracias JCD :o)
agree  Hazel Whiteley
55 mins
  -> Gracias Hazel :o)
agree  Lila del Cerro
4 hrs
  -> Gracias Lila :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Protector de pantalla


Explanation:
Así es en Argentina

Pablo Tarantino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama: And in Chile
3 mins
agree  Pat Melgar: exacto! (ARG usage)
5 mins
agree  Mercedes Pacheco: Es el especificado por MS Windows
9 mins
agree  Alfredo Gonzalez
10 mins
agree  alicia
16 mins
agree  Jorge Samson: Así se usa en el Paraguay
19 mins
agree  Marcela García Henríquez
31 mins
agree  Diego V (X)
36 mins
agree  Claudia Andreani
44 mins
agree  Graciela Carlyle: en Argentina tambien se usa "salvapantalla"
1 hr
  -> Creo que sólo por una contaminación del idioma proveniente del inglés
agree  María de Juano: Creo que este es el mas usado en mi pais
2 hrs
agree  Lila del Cerro
4 hrs
agree  Mariana Solanet
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuidador de la pantalla


Explanation:
animación que trabaja sobre la pantalla y deja al ordenador en estado estático para que la lampara de la pantalla no se queme

Rafa Lombardino
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search