KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Put some muscle in your hustle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Put some muscle in your hustle
Would you please tell me what is the Spanish (Latam) expression for this English one?

Thanks in advance to you all.
Verónica Mastroandri
Advertisement


Summary of answers provided
4trabaja/obra con ánimo/entusiasmo
Lydia De Jorge
3pónle garraxxxeloso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put some muscle in your hustle
trabaja/obra con ánimo/entusiasmo


Explanation:
muscle in your hustle means to do things with enthusiasm...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
put some muscle in your hustle
pónle garra


Explanation:
I hope it helps

xxxeloso
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Marina Soldati, Lydia De Jorge, Janine Libbey


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Janine Libbey:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search