KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Put some muscle in your hustle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mktng
English term or phrase: Put some muscle in your hustle
What is the Spanish translation?
Verónica Mastronardi
Argentina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ponle energía en tu osadíaRefugio
4ponle ganas a tu esfuerzo
Cristián Bianchi-Bruna
4a variety of situations, see below
Dunkel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put some muscle in your hustle
a variety of situations, see below


Explanation:
it can mean
"you need more exercise" = "pon a trabajar esos musculos"
"try harder" = "ponle ganas"
"make haste" = "date prisa"

etc.

it's just a matter of the context, i guess it's used as a fun way to encourage someone to do something, because it rhymes ;)

good luck!

Dunkel
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put some muscle in your hustle
ponle energía en tu osadía


Explanation:
It should rhyme.

Refugio
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
4 hrs
  -> Gracias, Ismael
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put some muscle in your hustle
ponle ganas a tu esfuerzo


Explanation:
En un contexto de trabajo físico / ejercicio

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search