This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Cross Platform Desktop Sharing

Spanish translation: función/aplicación multiplataforma para compartir escritorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Platform Desktop Sharing
Spanish translation:función/aplicación multiplataforma para compartir escritorio
Entered by: Spanish-English Translator

19:58 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / audio video
English term or phrase: Cross Platform Desktop Sharing
Microsoft announced Office Communications Server 2007 Release 2 (OCS R2).
Conferencing and Collaboration
1. Cross Platform Desktop Sharing – This is a new “see what I see”
Spanish-English Translator
Local time: 12:40
función/aplicación multiplataforma para compartir escritorio
Explanation:
Otra versión... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 17:40
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(aplicación para) compartir el escritorio compatible con todos los sistemas operativos
José Alberto Ruiz Pérez
3 +3función/aplicación multiplataforma para compartir escritorio
Darío Giménez
5Plataforma cruzada para compartir el escritorio
Julio Bereciartu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross platform desktop sharing
(aplicación para) compartir el escritorio compatible con todos los sistemas operativos


Explanation:
lo sé, es muy largo :)

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Diaz Castro: Casi, no necesariamente con todos pero si con otros sistemas operativos.
22 mins
neutral  Darío Giménez: No sólo con los sistemas operativos, sino con las plataformas (intel+windows, +linux, Apple+MacOSX, etc.) :-)
3 hrs
agree  Marina Ilari
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cross platform desktop sharing
función/aplicación multiplataforma para compartir escritorio


Explanation:
Otra versión... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Yes!
15 mins
  -> Thanks! :-D
agree  Noelia Ruiz Pérez
15 mins
  -> Gracias, naked. :-)
agree  Marisa Sarniguet
1 day 18 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cross platform desktop sharing
Plataforma cruzada para compartir el escritorio


Explanation:
A ver si te ayuda el literal.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search