International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Floor Bought Lot

Spanish translation: lote adjudicado a piso/ a precio de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floor Bought Lot
Spanish translation:lote adjudicado a piso/ a precio de base
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Floor Bought Lot
Textos de un software para subastas.

Floor_Bought_Lot=Floor Bought Lot
Net_Bidder_bought_Lot=Net Bidder bought Lot
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:46
lote adjudicado a piso
Explanation:
Creo que se refiere a un lote adjudicado o "salido a piso".

Ver:

Realizarán subasta de arte en dos sesiones para promover el ...
A decir de Quijano, Arte para RenovArte es una subasta que proporciona la ... Todos los lotes salidos a piso y vendidos serán entregados ese mismo día. ...
www.jornada.unam.mx/ultimas/2008/11/27/realizaran-subasta-d... - hace 14 horas - Páginas similares

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Muchas gracias, Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lote adjudicado a piso
Jorge Merino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floor bought lot
lote adjudicado a piso


Explanation:
Creo que se refiere a un lote adjudicado o "salido a piso".

Ver:

Realizarán subasta de arte en dos sesiones para promover el ...
A decir de Quijano, Arte para RenovArte es una subasta que proporciona la ... Todos los lotes salidos a piso y vendidos serán entregados ese mismo día. ...
www.jornada.unam.mx/ultimas/2008/11/27/realizaran-subasta-d... - hace 14 horas - Páginas similares

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Muchas gracias, Jorge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
1 day4 hrs
  -> Muchas gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search