International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Aug 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / vocabulary
English term or phrase: Identity
No llego a entender que significa Identity en esta oración:
Identities are different subsets of passwords from which you can seamlessly switch back and forth. You can create an identity called “home” or “work”, anything that will help you to manage your passwords.
Son subgrupos de contraseñas??' No me parece que sea asi pero no le encuentro la vuelta
Local time: 07:18

Summary of answers provided
4 +1gestión de identidades
Leonardo Lamarche
4control de identidadesMartaHS



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestión de identidades

Luego el texto lo define: subgrupos de contraseñas.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Cantón
19 mins
  -> Muchas gracias Lou.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control de identidades


United States
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search