KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Time out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Aug 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / vocabulary
English term or phrase: Time out
Como puedo traducir TIME OUT en esta oración. Este es el subtitulo:
Snapshot Timeout
Y este el texto:
By default, all slides and snapshots are displayed for a period of four minutes. However, when this option is disabled, the snapshot or slide stays on screen indefinitely until the user presses the snapshot button on the remote control to return to live video.
caritog86
Local time: 09:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1límite de tiempoÍñigo G. Moya
4tiempo de esperaxxxmbaronti
4tiempo de exposiciónJosé Mª SANZ
4tiempo de espera
Rosa Rubio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time out
tiempo de espera


Explanation:
Buenas, generalmente suele traducirse como "tiempo de espera" :)

Rosa Rubio
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
time out
límite de tiempo


Explanation:
Podría ser una solución.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
2 days10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time out
tiempo de exposición


Explanation:
Creo que se refiere al tempo en que está expuesta la diapositiva. Si la función está activada el tiempo es de exposición es de cuatro minutos.

Tiempo de exploración: Defina el intervalo de tiempo de exposición de diapositiva
entre cada alto de cámara cuando usted activa la función de exploración .

José Mª SANZ
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias! Yo lo había traducido como tiempo de visualización de imagenes pero me parece que quedar mejor EXPOSICION

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time out
tiempo de espera


Explanation:
Según el portal de MS sería "tiempo de espera" pero creo que "tiempo de exposición en este caso también podría ser.


    Reference: http://www.microsoft.com/language/es-es/Search.aspx?sString=...
xxxmbaronti
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search