Cookie crumb title

Spanish translation: el sendero de las migas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cookie crumb
Spanish translation:el sendero de las migas
Entered by: MartaHS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Dec 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: Cookie crumb title
HOLA

Este es el manual de un software de telefonía. Quisiera saber a qué se refiere "cookie crumb". ¿Significa pequeño?

The top area displays a cookie crumb title that informs you where you are in the menu structure.

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 03:20
(el)sendero de (las) cookies/huellas/rastreo de...
Explanation:
In Wikipedia.org see Breadcrumb (navigation).
El término se refiere a poder rastrear las cookies in a webpage en reverso. El concepto es similar a el cuento de Hansel and Grettel cuando dejaban migas en su paso para saber como volver al punto de origen. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que para un título 'el sendero de las migas' se presta.
Selected response from:

MartaHS
United States
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(el)sendero de (las) cookies/huellas/rastreo de...
MartaHS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cookie crumb title
(el)sendero de (las) cookies/huellas/rastreo de...


Explanation:
In Wikipedia.org see Breadcrumb (navigation).
El término se refiere a poder rastrear las cookies in a webpage en reverso. El concepto es similar a el cuento de Hansel and Grettel cuando dejaban migas en su paso para saber como volver al punto de origen. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que para un título 'el sendero de las migas' se presta.

MartaHS
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search