a ubiquitously deployed

Spanish translation: que se conecta/conectado en/desde cualquier parte/lugar/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a ubiquitously deployed
Spanish translation:	que se conecta/conectado en/desde cualquier parte/lugar/
Entered by:	Ángel Guillén

22:59 Dec 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: a ubiquitously deployed

Hola a todos

estoy traduciendo un texto sobre un software de seguridad y aparece este término en la siguiente oración "This conforms to the requirements for strong authentication: something a user knows (login and PIN) and something a user has (a ubiquitously deployed, text messaging-capable cell phone)."

Lo he traducido como: "Esto se ajusta a los requisitos de autenticación sólida: algo que el usuario sabe (nombre de usuario y PIN) y algo que el usuario tiene (un teléfono móvil preparado para recibir mensajes de texto, implementado ubicuamente)"... pero ese "implementado ubicuamente" no me suena nada bien!!

Alguna idea??

Angel

Ángel Guillén KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 15:57

que se conecta/conectado en/desde cualquier parte/lugar/

Explanation:
Yo creo que deployed se refiere a que está preparado/conectado desde casi cualquier parte.

También se me ocurre: conectado en todo momento y lugar

Un saludo

Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 15:57

Grading comment

Gracias! elegí al final "Conectado en cualquier sitio"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

que se conecta/conectado en/desde cualquier parte/lugar/

E-nauta

omnipresente/ubicuo

MartaHS

que se encuentra en cualquier lugar

pradnyajoshi

(un celular) omnipresente y listo para la acción

Rafael Martilotti

con despliegue mundial

Joel Pina Diaz

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

(un celular) omnipresente y listo para la acción

Explanation:
Una posibilidad

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

40 mins confidence:

que se conecta/conectado en/desde cualquier parte/lugar/

Explanation:
Yo creo que deployed se refiere a que está preparado/conectado desde casi cualquier parte.

También se me ocurre: conectado en todo momento y lugar

Un saludo

E-nauta
Spain
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Gracias! elegí al final "Conectado en cualquier sitio"

1 hr confidence:

con despliegue mundial

Explanation:
Un teléfono móvil con despliegue mundial, apto para recibir mensajes de texto

... GSM en la estructura digital de redes de mayor despliegue mundial...

opinión.

Cobertura mundial, servicio mundial

Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB0QF...

Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 07:57
Native speaker of:

English

16 hrs confidence:

omnipresente/ubicuo

Explanation:
Sugerencia:Teléfomo móvil omnipresente/ ubicuo con capacidad de/para procesar mensajes, o configurado para procesar mensajes,

El texto original no especifica que es para recibir mensajes sólamente.

suerte

MartaHS
United States
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

3 days 5 hrs confidence:

que se encuentra en cualquier lugar

Explanation:
No es una traduccion exacta pero me parece asi la significa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-12-11 04:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

O que se ve en cualquier lugar.

pradnyajoshi
United Kingdom
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations