KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Lean Capacity Rate - LCR

Spanish translation: tasa de capacidad lean

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Sep 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Lean Capacity Rate - LCR
HOla

Quisiera saber cómo se podría traducir a español el término "lean capacity rate". Específicamente tengo dudas con el término "lean":

Model Option Rates is a web-based application that effectively allows the PPC (Product Program Content) owners to store the option penetrations and Lean Capacity Rates (LCR) in a central repository.

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 00:20
Spanish translation:tasa de capacidad lean
Explanation:
No se suele traducir lean, que es jerga de la industria manufacturera.

LCR Término Definición
www.manufacturingterms.com/Spanish/LCR.html - CachedTasa de Capacidad Lean (calculado a partir de (el MCR MCR = LCR * 1,15).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-22 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Better refs for "capacidad Lean":
Documento Introducción Lean Manufacturing - grupos.emagister.com
grupos.emagister.com/documento/introduccion_lean.../1036-39445 - [ Translate this page ]
20 May 2008 – Los proyectos Seis Sigma por lo general consideran flujo y capacidad LEAN da a los Belts herramientas adicionales para usar la estrategia ...

lean six sigma - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english-spanish/translation/lean six sigma.... - [ Translate this page ]
Para facilitar la ejecución satisfactoria de los proyectos, la iniciativa cuenta con el apoyo del programa de fomento de la capacidad Lean Six Sigma, en el que ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:20
Grading comment
Gracias por tu aporte. Particularmente, preferiría usar el término "ajustado".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tasa de capacidad leanpatinba


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lean capacity rate - lcr
tasa de capacidad lean


Explanation:
No se suele traducir lean, que es jerga de la industria manufacturera.

LCR Término Definición
www.manufacturingterms.com/Spanish/LCR.html - CachedTasa de Capacidad Lean (calculado a partir de (el MCR MCR = LCR * 1,15).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-22 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Better refs for "capacidad Lean":
Documento Introducción Lean Manufacturing - grupos.emagister.com
grupos.emagister.com/documento/introduccion_lean.../1036-39445 - [ Translate this page ]
20 May 2008 – Los proyectos Seis Sigma por lo general consideran flujo y capacidad LEAN da a los Belts herramientas adicionales para usar la estrategia ...

lean six sigma - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english-spanish/translation/lean six sigma.... - [ Translate this page ]
Para facilitar la ejecución satisfactoria de los proyectos, la iniciativa cuenta con el apoyo del programa de fomento de la capacidad Lean Six Sigma, en el que ...


patinba
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias por tu aporte. Particularmente, preferiría usar el término "ajustado".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benzirpi: De querer traducirlo, "lean" suele ser "ajustado" (algo que se realiza con el mínimo imprescindible para que se realice)
1 hr
  -> Gracias!

neutral  Paula Oriani: La referencia que citás parece traducida con un TM, no me parece una fuente fiable ni sufuciente.
17 hrs
  -> Tienes razón, Paula. Agregué más refs.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search