KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Disk Safe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Feb 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Disk Safe
Necesito una segunda opinión y una buena equivalencia para "Disk Safe" en este contexto:

Each replication creates a point-in-time image of the Device, it is called a Recovery Point. To map the block versions and Recovery Points, the block deltas database is used. This database is a Disk Safe.

A Disk Safe is used to keep and arrange the pieces of replicated information. You can define a Disk Safe as a container for data needed for a restore.

En el mismo documento estoy traduciendo "back-up" como "copia de seguridad".

Entonces ese "disk safe" sería: "réplica de seguridad", "réplica de disco", ¿"copia de seguridad para restaurar"?, "copia de respaldo". No encuentro ninguna equivalencia cruzada definitiva.

Gracias de antemano por cualquier comentario al respecto.
Carlos Brizuela
Spain
Local time: 11:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1copia de seguridad en el disco
Natalia Franco
4caja fuerte en un disco
Alberto Manni
4almacenamiento en disco duro, a prueba de errores.
Ana Terzaghi
4repositorio/receptáculo de discosRosa Grau
4Caja/bóveda de seguridad
Mary Lou Gonzalez


Discussion entries: 9





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disk safe
Caja/bóveda de seguridad


Explanation:
Sugiero caja de seguriadad, porque mi interpretación es que en inglés con la palabra SAFE están haciendo la analogía con una caja de seguriadad (tipo bancaria)

"1 : a place or receptacle to keep articles safe: as a : a ventilated or refrigerated chest or closet for securing provisions from pests and the effects of weather b : a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary"


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-02-13 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Caja/bóveda de seguridad para la información/los discos....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Una base de datos es un repositorio de información. Una base de datos qe guarda la información de respaldo, los puntos de recuperación (para un tiempo específico), pasa a ser un repositorio/caja/bóveda de seguridad o para la recuperación de los discos.

Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disk safe
repositorio/receptáculo de discos


Explanation:
"safe" en el sentido de "lugar donde se guarda"

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disk safe
almacenamiento en disco duro, a prueba de errores.


Explanation:
My interpretation

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disk safe
caja fuerte en un disco


Explanation:
es importante la presencia del articulo "A" antes de disk safe, lo que hace pensar en un nombre, no un adjetivo, y recuerda la similitud con una bóveda, pero hecha a través de un disco duro de computador.

Alberto Manni
Italy
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

525 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disk safe
copia de seguridad en el disco


Explanation:
¡Hola!

Como te comenté, estoy traduciendo el mismísimo término. Lo dejé como "copia de seguridad en el disco" porque al fin y al cabo eso es lo que es. Me parece que "caja" queda muy seco y no expresa su significado; además, no es traducción comercial. Encontré "caja de seguridad" en algunos artículos de Internet que claramente pasaron por las manos digitales de la traducción automática. Puaj.

¡Un saludo!

Natalia Franco
Argentina
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Excelente opción, Natalia ;)
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search