KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

seed list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / envío masivo de correos electrónicos
English term or phrase: seed list
Seed List: A list of email addresses that should be included in every email event to monitor delivery across email platforms
Angel Llacuna
Spain
Local time: 19:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Listas de direcciones de correo electrónico
Mónica Hanlan
4listas de correo electrónico
Ana Terzaghi
4Lista de correo
Martin Damiano Alcorta


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Listas de direcciones de correo electrónico


Explanation:
Ver el enlace. Donde habla de "seed emails", habla de Listas de direcciones de correo electrónico.
Saludos


    Reference: http://gmkpress.com/es/ayuda-email-marketing/glosario/s-glos...
Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien T&T
59 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lista de correo


Explanation:
Creo que más simple es poner "Lista de correo" siendo que el contexto donde se aplica justifica de por sí que se trate de un correo electrónico. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Se puede encontrar más información sobre la lista de correo linux-kernel en el documento PUF de la lista de correo "linux-kernel"

    Reference: http://www.debian.org/releases/stable/powerpc/install.txt.es
Martin Damiano Alcorta
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listas de correo electrónico


Explanation:
Es la definición. Listas plural, correo electrónico singular.

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search