KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

On the Fly Count

Spanish translation: recuento sobre la marcha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / English SSD
English term or phrase: On the Fly Count
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 05:10
Spanish translation:recuento sobre la marcha
Explanation:
Lo digo con las debidas precauciones, por la falta de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-12 06:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sería conveniente algo más de contexto. Así las respuestas serán más fiables.
Selected response from:

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2recuento sobre la marcha
Pedro Rodríguez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on the fly count
recuento sobre la marcha


Explanation:
Lo digo con las debidas precauciones, por la falta de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-12 06:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sería conveniente algo más de contexto. Así las respuestas serán más fiables.

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Lamentablemente no tengo mucho más contexto, ya que son oraciones sueltas, con códigos y eset texto entre medio. Las otras preguntas que realicé, son las oraciones que le siguen. Muchas gracias igual, ya que las respuestas me dan una pauta de cómo puede traducirse!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Canteros
6 hrs
  -> Gracias.

agree  JohnMcDove
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search