Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:21 May 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: NGW
El documento que estoy traduciendo es una lista de cookies.

This list contains cookies which are set by the NGW Applications: CMS, iHDCC, DCC and SC. It does not include cookies set by market-specifíc scripts or applications other than the mentioned.

Entiendo que, probablemente, no sea necesario traducir "NGW", pero no encuentro información al respecto.

Muchas gracias
Local time: 05:13

Summary of answers provided
4 +1NWG
Posted via Mobile
2NGW (network gateway)
Ana Vozone



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
NGW (network gateway)

This could be it. But I am not sure.

"A network gateway joins two networks so the devices on one network can communicate with the devices on another network. ""network gateway"&oq="network...

Ana Vozone
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Network Gateway NWG - Puerta de enlace de red: A device that connects networks using different communications protocols so that information can be passed from one to the other. A gateway both transfers information and converts it to a form compatible with the protocols used by the receiving network.

Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anahí Seri
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search