image tear

Spanish translation: fragmentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image tear
Spanish translation:fragmentación
Entered by: lorenab23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jun 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / monitors
English term or phrase: image tear
¡Hola!

Me aparece "image tear" en la siguiente frase:

AMD FreeSync synchronizes the refresh rate of your graphics card and monitor to reduce *image tear* and stutter.

Gracias desde ya por la ayuda.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 08:32
fragmentación
Explanation:
Not my area of expertise but found this:

No stuttering. No tearing. Just gaming.
Radeon™ FreeSync technology puts an end to choppy gameplay and broken frames with fluid, artifact-free performance at virtually any framerate. Behold the next breakthrough in PC gaming performance. The FreeSync™ technology in select AMD APUs and GPUs resolves the communication issues between processor and monitor, eliminating image tears and choppiness for effortlessly smooth gameplay.
https://www.amd.com/en/technologies/free-sync

Sin vibración. Sin fragmentación. Sólo juegos.​​
La tecnología Radeon FreeSync™ termina con el juego fragmentado y los cuadros interrumpidos con un rendimiento fluido, libre de artefactos, a cualquier velocidad de cuadros prácticamente. Contempla la nueva revol​ución en el rendimiento de los juegos en PC. La tecnología FreeSync™ en selectas APU y GPU de AMD resuelve los problemas de comunicación entre el procesador y el monitor, eliminando la fragmentación y la segmentación de la imagen para un juego, sin esfuerzos ni i​​​​nterrupciones.
https://www.amd.com/es/technologies/free-sync
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 05:32
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fragmentación
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fragmentación


Explanation:
Not my area of expertise but found this:

No stuttering. No tearing. Just gaming.
Radeon™ FreeSync technology puts an end to choppy gameplay and broken frames with fluid, artifact-free performance at virtually any framerate. Behold the next breakthrough in PC gaming performance. The FreeSync™ technology in select AMD APUs and GPUs resolves the communication issues between processor and monitor, eliminating image tears and choppiness for effortlessly smooth gameplay.
https://www.amd.com/en/technologies/free-sync

Sin vibración. Sin fragmentación. Sólo juegos.​​
La tecnología Radeon FreeSync™ termina con el juego fragmentado y los cuadros interrumpidos con un rendimiento fluido, libre de artefactos, a cualquier velocidad de cuadros prácticamente. Contempla la nueva revol​ución en el rendimiento de los juegos en PC. La tecnología FreeSync™ en selectas APU y GPU de AMD resuelve los problemas de comunicación entre el procesador y el monitor, eliminando la fragmentación y la segmentación de la imagen para un juego, sin esfuerzos ni i​​​​nterrupciones.
https://www.amd.com/es/technologies/free-sync

lorenab23
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Totalmente de acuerdo. Otro ejemplo de una palabra que fue traducida, en su momento, de manera literal y se ha perpetuado su mal uso.
13 hrs
  -> Gracias Juan, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search