Benefit Enabler

Spanish translation: Ventaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Benefit Enabler
Spanish translation:	Ventaja
Entered by:	George Rabel

14:43 Mar 27, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Benefit Enabler

It's an IT term, the advantages of choosing a platform over other.

Edwal Rospigliosi KudoZ activity Questions: 150 (10 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 142 Spain
Local time: 09:41

ventajas

Explanation:
Quite simply. "Benefit enabler" is nothing but one of those meaningless phrases that those "geniuses" who get paid to write about computers love to use. You already figured out the meaning, in plain English. I'd use it in plain Spanish too. The subject matter is complex enough as it is. Why make it even harder by complicating the language?

Selected response from:

George Rabel
Local time: 03:41

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ventajas

George Rabel

4 +1

que permite obtener mayores prestaciones

jomasaov (X)

2 +2

habilitador de beneficios

Sol

Beneficios Ofrecidos

Miguel Jahiatt

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

benefit enabler

ventajas

George Rabel
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

Gracias

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

benefit enabler habilitador de beneficios

Explanation:
no sé si se dirá así, es una traducción literal, pero entiendo que
se refiere a que le permite beneficiarse con las ventajas, no es que sea "las ventajas".

Sol
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

benefit enabler Beneficios Ofrecidos

Explanation:
Beneficios Ofrecidos....
Ex: Los beneficios ofrecidos por UNIX superan la posibilidades de WINDOWS en lo que refiere a el procesamiento de un alto volumen de datos...

Miguel Jahiatt
Local time: 03:41
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

benefit enabler que permite obtener mayores prestaciones

Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 09:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations