GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Apr 2, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Somoza Spain Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | desensamblar |
| ||
4 +1 | extraer |
|
desensamblar Explanation: sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extraer Explanation: El "reverse engineer" (ingeniería inversa) normalmente se refiere al hecho de reconstruir el funcionamiento de un programa mirante cómo functiona, y luego volviendo a crear su funcionalidad. Creo que en este caso NO se refiere a éso - de lo que habla es de "sacar" parte del contenido del CD y usarlo por separado. Por ejemplo, si se trata de un cursillo interactivo o de una enciclopedia, lo que están diciendo que no puedes tomar parte del curso o de la enciclopedia y usarlo de forma separada... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 20 mins (2004-04-02 19:09:17 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quise decir \"mirando como funciona\" - eso se suele hacer, por ejemplo, desensamblando el código. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.