KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Technical Fellow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Jul 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Technical Fellow
Aparece junto al nombre de uno de los oradores de una conferencia:
Fulanito, Technical Fellow, XCompany.
De todas las traducciones posibles para Fellow cuál les parece que encaja aquí? Gracias.
Valeria Verona
Argentina
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1técnico especialistaAna Barra
4Técnico invitado / Especialista en temas técnicos invitado
Andrea Sacchi
4becario técnico
Gisela Herrera
4Orador (o ponente) técnicoSergio Durán
3colaborador técnico
Carmen Loren


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical fellow
colaborador técnico


Explanation:
.

Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical fellow
Orador (o ponente) técnico


Explanation:
Se refiere al orador cuya ponencia versará sobre los aspectos técnicos.
suerte y saludos

Sergio Durán
Mexico
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical fellow
becario técnico


Explanation:
podría ser una opción

Gisela Herrera
Argentina
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical fellow
Técnico invitado / Especialista en temas técnicos invitado


Explanation:
Fellow según el Library and Information Studies Dictionary significa "profesor invitado". Por ejemplo "research fellow" aparece como investigador invitado y colaborador en investigación.
Teniendo en cuenta esto se me ocurre algo como Técnico invitado o Especialista en temas técnicos invitado.

Espero que te ayude.
:-)

Andrea Sacchi
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
technical fellow
técnico especialista


Explanation:
técnico solamente marca su nivel de conocimiento, si lo complementas con especialista lo relacionas directamente con el tema de la ponencia o conferencia que va a dictar

Ana Barra
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search